ブログ始めました。 | SPROUT | SPROUT

私は東京タワーと一万円札と同い年だ。
物心がついた時にはテレビがあったが、当時は長野県の田舎に住んでいたので、
チャンネルはＮＨＫと民放1チャンネルだけだったと思う。
ゴールデンタイムでも日本製の番組よりもアメリカの西部劇やホームドラマが多かった。
「ララミー牧場」や「ライフルマン」などの西部劇や「パパは何でも知っている」
「名犬ラッシー」「トムとジェリー」「ポパイ」「フィリックスちゃん」などを観ていた。
アメリカのホームドラマでは、お母さんが家の中でもパンプスを履き、綺麗にお化粧し、
大型冷蔵庫にはご馳走がどっさりで憧れていたものだ。「トムとジェリー」でも冷蔵庫の
中の大きくて派手な色のゼリーがすごく印象的で、どんな味なのだろうと想像していた。
80年代に、仕事でお世話になっていた字幕制作会社の社長が、昔は「ララミー牧場」の
吹き替え用の翻訳なんかもやっていたと言うのを聞いて、感慨深かかった。

それが半世紀を経て、最近はインターネットで再びお目にかかれる。
ネットの時空を超えて果てしなく広がる様は感動的ですらある。
昔、吹き替えで観ていた番組をネットで観て、発見することも多い。
まずは、「名犬ラッシー」。　ラッシーはオスだとばかり思っていたのに、実はメスだった。
英語で “Good girl”とか “She”で呼ばれていて、ちょっと印象が変わった。
夫（オーストラリア人）に話すと、「名前で分かるでしょう？lassは少女って意味だから」
と言われたが、幼児の私は知る由もない。
吹き替えで観ていた番組をネットやＣＳ放送で英語で観ると、声の感じがあまりに違い、
違和感がものすごい人もある。「謎の円盤ＵＦＯ」（分かる人だけ分かればいい）の
ストレイカー司令官の地声は案外高い。ストレイカー司令官役のエド・ビショップも
フォスター大佐役のマイケル・ビリントンももう故人だ。中学生だったあの頃、土曜日の
夜8時が待ち遠しかったな。ビデオが無い時代は、テレビは消えものだったから、
瞬きするのも惜しいくらいに必死で観てた。番組の最後の小森のおばちゃまのトークも
楽しみだった。「この前、ちょっとロンドンに行ってきたのね」なんてお話聞くと、
羨ましくって死にそうだった。
「サンダーバード」も大好きだった。勇壮なテーマ曲を聞くとワクワクした。
ローマ字を習うようになってサンダーバードは、なんでサなのにsaではなくthなのかの
謎は、中学で英語を習うまで解けなかった。
後年、「サンダーバード」の作者のジェリー・アンダーソン原作のアニメを日本で作る際、
彼の了解を得るための台本の全訳をした時は、感動したものです。