字幕制作 | SPROUT | SPROUT

最短３日で英語字幕版制作が可能

スプラウトなら、緊急の場合、最短３日で
英語字幕版仮ミックスビデオの制作が可能。
他の字幕制作会社とスプラウトが
決定的に違う点を上げて見ましょう。

◎　翻訳者自らが、字幕のデータを作成している。

通常分業で行われているデータ作成と翻訳を
同時並行的に行うことで、作業が非常に
スピーディになり、コストも削減出来る。

緊急の場合、最短３日で
英語字幕版仮ミックスを出すことも可能。

◎　翻訳者自らが、英語字幕版メディアやデータの作成が出来る。

社内で英語字幕版DVD、Blu-ray、MP4、
MOV等の作成が可能。
他のスタジオに外注することなく
翻訳と一括の作業なので
コストと時間が削減出来る。

◎　自宅兼事務所で、年中無休である。

週末や祝日、お盆、年末年始も休まず営業。
早朝、深夜の作業も可能なため
急な締切りにも対応可能。

スプラウトの前身のACエンタープライズは
1980年設立の英語字幕専門の翻訳会社でしたが
1993年に、Macのパソコンと連動した字幕制作
ソフト、フラッシュラインをマサチューセッツ
工科大学の教授と共同開発し
字幕制作にも乗り出しました。

当時の日本では、「パチ打ち」と呼ばれる
フィルムに手作業で字幕を入れる古い技法が
依然として一般的で、弊社の開発したソフトは
残念ながら普及には至りませんでしたが
この時に培った字幕制作の技術や知識が
今に役立っているのです。

現在は、SST及びBabelの字幕制作ソフトを
使用しており、データを変換して外注にての
字幕版DCPの制作も可能です。

字幕制作料金

制作料金は、提供素材や納品形態によっても
変わってきますので
料金表を提示しておりませんが
下記に一例を挙げますので
参考にして下さい。

字幕制作には完成台本があれば最良ですが
無ければ完全なものでなくても構いません。

全くない場合は、聞き取りながらデータを
作成しますが、別途料金は発生しません。

90分の作品の英語字幕制作料金

提供素材：MOV (Apple ProRes422)　完成台本
英語字幕翻訳及びスポッティング料金：180,000円（消費税別）
英語字幕版ＭＯＶデータ書き出し： 18,000円（消費税別）
英語字幕版ＤＶＤ制作料金： 5,000円（消費税別）
英語字幕版Blu-ray制作料金： 20,000円（消費税別）   　　　　　　　　　　　　　　　

▲ このページのトップへ

お問い合わせはこちら