字幕制作の手順 | SPROUT | SPROUT

字幕制作の手順

1　素材の受け取り

完成台本、映像素材をお預かりします。
通常は、Prores 422などのMOVファイルを
ＨＤＤに入れて宅急便にてお送り頂きます

 台本は、PDFあるいはWordで
メールに添付で受け取りも可能

⇓

2　作業の準備

社内のエディウスにて、基素材から
作業用のタイムコード入りmpg1を作成

⇓

3　最短３日で英語字幕データ制作

社内にて、スポッティング及び字幕翻訳作業を
同時並行的に行い、通常５日程度で英語字幕版
データが完成
お急ぎの場合は、更に短期での作業も可能

⇓

4　英語字幕版仮ミックスをネットにアップ

完成したデータからＸＭＬをイクスポートして
エディウスにて英語字幕版仮ミックスビデオを
作成し、ネットにアップーロード

⇓

５　仮ミックスをダウンロードしてチェック

タイムコード入りの英語字幕版仮ミックス
ビデオをダウンロードして頂き
同時にメールに添付にて納品の
エクセルの英語字幕リストと
照らし合わせてのチェック

⇓

6　何度でも納得のいくまでチェック

字幕のチェックは、メールや電話あるいは
お会いして納得のいくまで行います

⇓

7　英語字幕版メディアの完成

英語字幕版の最終稿が完成したら
英語字幕版DVD（Palも可）
Blu-ray（Palも可）、MP4
英語字幕版Proress422などの
メディアを制作

英語字幕版Prores422の書き出しは
ファイナルカットプロ７で行います。
制作期間は数日です。

♦♦♦♦♦♦♦
データを変換して、外注にての英語字幕版
DCP、ＨＤカムの制作も可能