ホーム > 翻訳作品リスト

翻訳作品リスト

 

熊井啓監督の「ひかりごけ」「海と毒薬」は、ベルリン国際映画祭の銀熊賞受賞

今井昌平監督の「うなぎ」は、カンヌ国際映画祭のパルムドール賞受賞

是枝裕和監督の「幻の光」は、ベネチア国際映画祭の金獅子賞受賞

 

あ 赤根和樹     エスカフローネ
  足立正生     幽閉者
  朝原雄三     釣りバカ日誌13、釣りバカ日誌14、釣りバカ日誌16、釣りバカ日誌17、
           釣りバカ日誌18、釣りバカ日誌19
  東志津      花の夢、美しい人
  有原誠治     うしろの正面だあれ


い 井筒和幸     宇宙の法則、のど自慢
  池田暁      山守クリップ工場の辺り
  池田将      ツチノコに合掌
  泉谷智規     女島
  和泉聖治     友情、ナイル
  五十嵐匠     アダン、長州ファイブ、十字架
  石井裕也     ばけもの模様、君と歩こう、川の底からこんにちは
  石井かほり    めぐる
  石原興      獄に咲く花
  伊勢真一     えんとこ、朋あり、ありがとう、傍、シバ 縄文犬の夢、夢のほとり
  磯村一路     がんばっていきまっしょい
  市川崑      太平洋ひとりぼっち、足にさわった女、処刑の部屋、ど根性物語、銭の踊り、野火、
           雪之丞変化、女経、満員電車、ビルマの竪琴、銀座の猛者、日本橋、こころ
  市川準      大阪物語
  今関あきよし   アイコ16歳、クレヴァニ 愛のトンネル、ライカ
  伊藤俊也     風の又三郎・ガラスのマント
  伊藤大輔     弁天小僧、切られの与三郎
  井上昭      陽炎4
  岩井俊二     スワローテール、PICNIC、打ち上げ花火 下から見るか?横から見るか?
  今井正      キクとイサム
  今村昌平     うなぎ、楢山節考、赤い殺意、人類学入門、にっぽん昆虫記、豚と軍艦、
           果てしなき欲望、人間蒸発、盗まれた欲情、西銀座物語、神々の深き欲望、女玄、
           ええじゃないか、復讐するは我にあり、赤い橋の下のぬるい水
  池広一男     化粧
  稲垣宏      手をつなぐ子等
  稲垣浩      無法松の一生(1943/1958)
  イワモト・ケンチ 菊池 Kikuchi
  岩松了      お墓と離婚


う 宇井孝司     スペーストラベラーズ
  牛原陽一     さすらいの賭博師
  宇崎竜童     魚からダイオキシン
  梅川俊明     鯨捕りの海
  海野義幸     愛しのハーフムーン
  内田けんじ    鍵泥棒のメソッド
  内田吐夢     飢餓海峡、自分の穴の中で、飛車角と吉良常、大菩薩峠第一部、大菩薩峠第2部、
           大菩薩峠完結編、血槍富士、土
  内田伸輝     えてがみ、かざあな、ふゆの獣
  内山明宏     I LOVE YOU
  浦山桐郎     夢千代日記
  梅図かずお    梅図かずおの恐怖劇場


え 柄本明      空がこんなに青いわけがない


お 及川善弘     夏のページ
  大城英司     ねこのひげ、ばななとグローブとジンベイザメ
  大井利夫     すばらしき臨終
  大谷健太郎    ラフ
  大庭秀雄     女舞、君の名は
  大沢豊      遥かなる甲子園、I LOVE YOU、アイ・ラブ・フレンズ、アイ・ラブ・ピース
  太田圭      レディ!レディ!READY!LADY!
  大林宣彦     時をかける少女、さびしんぼう、転校生、廃市、北京的西瓜、はるかノスタルジー、
           異人たちとの夏
  小川紳介     1000年刻みの日時計、牧野村物語、青年の海、日本解放戦線、三里塚の夏、
           ニッポン国・古屋敷村、満山紅柿
  小栗康平     死の棘

  岡部哲也     歯まん
  小沢仁志     殺し屋と嘘つき娘
  小津安二郎    若き日、大学は出たけれど、朗らかに歩め、落第はしたけれど、その夜の妻、
           淑女と髭、東京の合唱、生まれてはみたけれど、青春の夢よいまいずこ、
           出来ごころ、東京の女、非常線の女、浮き草物語、母を恋はずや、東京の宿、
           麦秋、秋刀魚の味
  小中和哉     四月怪談
  沖島勲      YKK論争・永遠の”誤解”
  荻上直子     かもめ食堂
  小沼雄一     自殺マニュアル2中級編、AKIBA
  恩地日出男    四万十川


か 加藤泰      沓掛時次郎、車夫遊侠喧嘩辰、緋牡丹博徒花札勝負、風の武士、
           明治今侠客伝三代目襲名、緋牡お竜参上、瞼の母、真田風雲録、
           怪談お岩の亡霊、幕末残酷物語、男の顔は履歴書、
           皆殺しの霊歌
  片桐直樹     人として生きる
  金子修介     毎日が夏休み
  川島雄三     女は二度生まれる、須崎パラダイス
  川島透      押絵と旅する男
  河瀬直美     につつまれて、かたつもり、杣人物語、白い月、きゃからばあ、追臆のダンス、
           万華鏡、現しよ、東の狼
  川本昭人     妻の貌
  神山征二郎    千羽づる、ハチ公物語、春駒のうた、月光の夏


き 木下恵介     香華、二十四の瞳、楢山節考、破れ太鼓、善魔、お嬢さん乾杯
  木下雄介     水の花
  木村承子     恋に至る病
  北野武      HANA-BI、菊次郎の夏
  北村拓司     音声案内に従って走行してください
  金聖雄      花はんめ
  金徳哲      渡り川
  衣笠貞之助    白鷺


く 草薙修平     ナイル
  草野翔吾     からっぽ
  工藤栄一     大殺陣
  蔵原惟繕     憎いあンちくしょう
  楠葉宏三     MARCO・母をたずねて三千里
  熊井啓      海と毒薬、ひかりごけ、日本列島
  熊切和嘉     夏の終わり
  熊坂出      パーク アンド ラブホテル、人狼ゲーム
  黒木和男     TOMORROW、明日
  黒澤明      白痴
  倉谷宣緒     ボディジャック

  窪田将治     スリーカウント、失恋殺人、クレイジズム、僕の中のオトコの娘、夜明け前朝焼け中、
           太陽からのプランチャ、野良犬はダンスを踊る

  久保田傑     福本耕平かく走りき


こ 光野道夫     ヒーローインタビュー
  是枝裕和     幻の光
  小林旭      春来る鬼
  小林正樹     壁あつき部屋
  五社英雄     226、陽炎
  後藤幸一     パイレーツによろしく
  後藤利夫弘    モノクロームの少女
  後藤利夫     オーロラの下で
  郷力大也     あぁ…閣議
  合津直枝     落下する夕方、1999大島渚・映画と生きる
  小島康史     らせんの素描
  小中和哉     四月怪談


さ 崔洋一      Aサインデイズ、月はどっちに出ている、マ-クスの山

  才谷遼      セシウムと少女
  阪本順治     ビリケン、鉄拳、どついたるねん、王手、愚か者・傷だらけの天使、トカレフ
  榊英雄      捨てがたき人々
  SABU       ポストマンブルース、UNLUCKY MONKEY

  佐々部清     六月燈の三姉妹
  佐藤純彌     おろしや国酔夢譚
  澤井信一郎    ラブ・ストーリーを君に
  澤田幸弘     仔鹿物語

 

し 塩屋俊      6週間、Beat Kids 、ゼロからの風、種まく旅人
  塩出 太志    死神ターニャ
  塩田明彦     どこまでもいこう
  篠田和幸     薄れゆく記憶の中で
  篠田正浩     夜叉ヶ池、瀬戸内少年野球団、舞姫、槍の権三、少年時代、乾いた花、乾いた湖
  渋谷実      悪女の季節
  清水和貴     ラムネにまつわるエトセトラ、青い魚
  下村優      パートナーズ
  島田紳助     風、スローダウン
  新藤兼人     落葉樹、足摺岬、さくら隊散る、石内尋常高等小学校 花は散れども、一枚のハガキ
  新藤風      転がれ!たま子
  四ノ宮浩     忘れられた子供達 スカベンジャー、神の子達
  周防正行     ファンシイダンス、シコふんじゃった、Shall weダンス?
  鈴井貴之     Man-hole
  城定秀夫     新宿区歌舞伎町保育園
  白羽弥仁     ママ、ごはんまだ?


す 須川栄三     とぶ夢をしばらく見ない、螢川
  鈴木清順     殺しの烙印、春婦伝、ツィゴイネルワイゼン、陽炎座、夢二、暗黒の旅券、
           踏みはずした春、関東無宿、青い乳房、けものの眠り、密航0ライン、

           素ッ裸の年令、ハイティーンやくざ、海峡、血に染めて、悪太郎伝説、

           すべてが狂ってる
  鈴木清太郎    悪魔の街、8時間の恐怖
  鈴木則文     聖獣学園
  鈴木雅之     GTO
  すずきじゅんいち スキヤキ、マリリンに逢いたい
  杉井ギサブロー   銀河鉄道の夜
  杉山太郎     不確かなメロディー
  澄川嘉彦     タイマグラばあちゃん


せ 瀬本直貴     千年火、いづれの森か深き海、Watch with Me-卒業写真、KIZUKI、
           ラーメン侍、GOOD LUCK、Mother Lake
   瀬々敬久     DOG STAR


そ 相米慎二     ラブ・ホテル、お引っ越し
  曽志崎信二    エロス+虐殺


た 滝田洋二郎    愛しのハーフムーン、病院へ行こう、木村家の人々、お受験
  高橋泉      さよなら さよなら、ある朝スウプは、14歳、夕日向におちる声、FIT
  高橋伴明     TATTOO〈刺青〉あり
  高橋良輔     沈黙の艦隊
  高松信司     こち亀THE MOVIE
  タカハタ秀太   ホテルビーナス
  田尻裕司     こっぱみじん
  多田亜佐美    ボクラの島を忘れない
  竹中直人     さよならCOLOR
  竹本聡志     ホーンテッド・キャンパス
  田坂具隆     愛の町、乳母車、はだかっ子、土と兵隊
  田中登      屋根裏の散歩者、実録阿部定、(秘)女郎責め地獄、(秘)色情めす市場
  田中絹代     流転の王妃
  田中道哉     地球が動いた日
  田中徳三     疵千両
  竹内哲雄     ジャングル大帝


ち 千野皓司     密約・外務省機密事件洩事、血の絆
  千葉真一     リメインズ美しき勇者たち


つ 堤幸彦      新生トイレの花子さん、Tarantula、RANMARU 神の舌を持つ男
  辻仁成      HOTOKE
  堤幸彦      スシ王子
  土本典昭     ある機関助士、不知火海

  鶴岡彗子     過ぐる日のやまねこ
  つんく      東京★ざんす


て 勅使河原宏    おとし穴
  寺山修司     田園に死す
  寺西一浩     新宿ミッドナイトベイビー、東京ボーイズコレクション
  出崎統      ブラック・ジャック
  天願大介     無敵のハンディキャップ、暗いところで待ち合わせ


な 長池弘史     とぶ
  内藤隆嗣     不灯港、恋は考えるな、愛は感じろ
  中江功      冷静と情熱のあいだ
  中江裕司     ナビィの恋
  中島哲也功    夏時間の大人
  中川滋弘     あ、春
  中川信夫     地獄
  中田新一     ピピ飛べないホタル、チンパオ、風のダドゥ
  中田秀夫     サディスティック&マゾヒスティック
  中野裕之     サムライフィクョン
  中平康      狂った果実、黒の賭博師、牛乳屋フランキー、殺したのは誰だ、狙われた男、
           夏の嵐、美徳のよろめき、その壁を砕け、危いことなら銭になる、光る海、
           地図のない町、あいつと私、泥だらけの純情、現代っ子、アラブの嵐、
           おんなの渦と淵と流れ、密会
      中村義洋     残穢

  中山節夫     先生あした晴れるかな

  仲倉重郎     マンゴーと赤い車いす
  永田雅一     赤線地帯、雨月物語、からっ風野郎、黒い十人の女、兵隊やくざ
  松井大悟     スィートプールサイド
  野村和也     劇場版戦国BASARA
  成瀬巳喜男    浮雲、銀座化粧、薔薇合戦

  成島出      ソロモンの偽証

に 二宮健      SLUM-POLIS、眠れる美女の限界


は 萩生田明美    君が元気でやっていてくれると嬉しい
  萩庭貞明     遊びの時間は終わらない
  橋本以蔵     陽炎2
  長谷川日出男   夢の祭
  長谷部安春    野獣を消せ、縄張りはもらった
  波多正美     エルマーの冒険
  羽仁進      アフリカ物語、彼女と彼、不良少年、教室の子どもたち、手をつなぐ子等、
           絵を描く子どもたち
  原一男      さよならCP、またの日の知華
  原田真人     トラブルシューター、金融腐食列島、わが母の記、RETURNS
  浜崎綾      SPOTLIGHT

  原田昌樹     旅の贈りもの-0:00発
  浜野佐知     百合子、ダスヴィダーニヤ、 BODY TROUBLE~男が女になるビョーキ?
  林海象      流れよ我が涙、と探偵は言った


ひ 日向寺太郎    誰がために
  廣原暁      HOMESICK

  広田レオナ    お江戸のキャンディー


ふ 深作欣二     蒲田行進曲、火宅の人、里見八犬伝、仁義なき戦い、狼と豚と人間
  深川栄洋     真木栗の穴、先生と迷い猫
  降旗康雄     タスマニア物語
  藤田敏八     リボルバー
  古厩智之     この窓は君のもの
  古澤健      オトシモノ
  古川卓巳     太陽の季節


ほ 細野辰興     シャブ極道、私の叔父さん
  堀江慶      センチメンタルヤスコ、グローウィングローウィン、BLUE BIRD
  堀部圭亮     悪夢のエレベーター
  保坂延彦     そうかもしれない
  前田陽一     土佐の一本釣り
  槙坪夛鶴子    子どもたちへ、地球っ子、若人よ、老親、母のいる場所


ま マキノ正博    鴛鴦歌合戦
  マキノ雅弘    日本侠客伝
  真喜屋力     パイナップル・ツアーズ
  松居大悟     アズミハルコは行方不明
  松浦雅子     Mayu-ココロの星
  松岡錠司     バタアシ金魚
  松島哲也     新しい風 若き日の依田勉三、宇宙の夏、ゴーヤーちゃんぷるー
  松村克弥     オールナイトロング
  松本利夫     ドグラ・マグラ
  桝田利雄     社葬、動天、赤いハンカチ、この愛の物語
  増村保造     くちづけ、大地の子守唄、清作の妻、青空娘、陸軍中野学校、卍、
           赤い天使、巨人と玩具、妻は告白する


み 三浦大輔     愛の渦
  光野道夫     ヒーローインタビュー

  水本博之     縄文号とパクール号の航海
  三隅研次     斬る、剣鬼、座頭市血笑旅、剣、四谷怪談
  宮崎駿      となりのトトロ、魔女の宅急便、天空の城ラピュタ、風の谷のナウシカ
  三原光尋     あしたはきっと
  溝口健二     元禄忠臣蔵、浪速悲歌、残菊物語、雨月物語、山椒太夫、噂の女、
           祇園囃子、近松物語、楊貴妃、赤線地帯
  港健二郎     ひだるか


む 村橋明郎     CAB、藤原義江のふるさと
  本広克行     スペーストラベラーズ


も 森一生      不知火検校、薄桜記
  森田芳光     家族ゲーム


や 山下耕作     竜馬を斬った男、緋牡丹博徒
  山田火砂子    筆子その愛、石井のおとうさん、ありがとう、大地の詩
  山田洋次     キネマの天地
  山田典吾     はだしのゲン
  山本薩夫     暴力の街、にせ刑事
  山本起也     ツヒノスミカ
  矢崎充彦     今日、その道で、Go!
  矢口史靖     アドレナリンドライブ
  矢城潤一     ねこのひげ
  やまさき十    あさひるばん
  横山浩幸     蝉祭りの島


よ 横浜聡子     俳優 亀岡拓次
  吉田喜重     エロス+虐殺、情炎、水で書かれた物語
  吉田啓一郎    陽炎3
  吉田健      喜多郎の十五少女漂流記
  吉田剛      哀しい気分でジョーク
  吉田大八     男の子はみんな飛行機が好き
  吉田博明     ゴキブリたちの黄昏
  吉田光希     家族X
  吉村公三郎    女の坂、暖流、偽われる盛装


り 利重剛      ZAZIE〈ザジ〉


わ 若杉光男     星の牧場

  若松節朗     柘榴坂の仇討

  渡辺信一郎    マクロスプラス、天国の扉 Cowboy Bepop

  渡辺邦男     忠臣蔵

  

▲ このページのトップへ

 

お問い合わせはこちら

お問い合わせバナー